• 발간물
  • 데이터베이스
  • 법률AI&통계
  • 뉴스
  • 교육
  • 소개
  • 로그인
  • English
  • 사이트맵
닫기
발간물
최신외국입법정보 World&Law Data&Law 의회정보 발간물
데이터베이스
외국법률번역DB 국가법령정보 국회의안정보 입법예고 국회회의록 판례
법률AI&통계
지능형 법률검색외부링크 AI 일본법 번역기외부링크 입법과 통계외부링크
뉴스
주요국 입법동향 법률뉴스 신착법률도서
교육
동영상강의 세계법률가이드 WEB DB 법률정보사이트 법률정보 Best Q&A
소개
소개·연혁 센터 이용 안내 조직 협력기관 Open API
Home 데이터베이스 외국법률번역DB

데이터베이스

외국법률번역DB

하원절차규정 [부분번역]

  • 국가
  • 주제분류
  • 상임위원회
  • 번역자
    김난영  
  • 국가
    네덜란드
  • 원법령명
    Reglement van Orde van de Tweede Kamer
  • 제정/개정일
    1993. 06. 22 제정 / 2012. 03. 27. 개정
  • 주기 사항
    「House of Representatives of the Netherlands - Rules of Procedure」중 제1조~제89조, 제119조에 해당하는 부분번역
  • 번역자료 출처
    의회요청감사제도 해외사례 비교연구, 감사원 감사연구원, 2012
  • 상세보기
  • 시간순보기
  • 상하위법령
  • 국가별 관련법령
법령정보
  • 제정법령명
    Reglement van Orde van de Tweede Kamer
  • 이형법령명
    RVOTK,RvO II
  • 제정일
    1993. 06. 22.
  • 개정일
    2012. 03. 27.
  • 법률구분
    명령
  • 주제분류
    국회
  • 국내관련법률
    국회법 [국가법령정보센터에서 바로보기]
  • 관련상임위
    국회운영위원회
  • 제어번호
    TLAW1201700534
목차
  • 목차
  • 하원절차규정(Rule of Procedure of the House of Representatives)
  • 제I장 용어 정의 2
  • 제1조 용어 정의 2
  • 제II장 하원의원 자격의 취득과 상실(COMMENCEMENT AND END OF THE MEMBERSHIP) 3
  • 제2조 하원의원 입회(Admission of members) 3
  • 제3조 하원의원 자격의 상실(Loss of membership) 3
  • 제III장 하원 의장, 부-의장 및 상임위원회(PRESIDENT, DEPUTY PRESIDENTS AND PRESIDIUM) 3
  • 제4조 하원 의장 임명임명(Appointment of a President) 3
  • 제5조 하원 부-의장 임명임명(Appointment of Deputy Presidents) 4
  • 제6조 의장의 직무(Tasks of the President) 4
  • 제7조 의장의 위원회 회의 참석(Attendance of the Presidentat committee meetings) 5
  • 제8조 의장 직무대행(Deputizing for the President) 5
  • 제9조 상임위원회(Presidium) 5
  • 제IV장 예산(BUDGET) 6
  • 제10조 예산 재정적 수단 관리(budget, control of financial means) 6
  • 제V장 원내 교섭단체(PARLIAMENTARY GROUPS) 6
  • 제11조 교섭단체의 구성(Composition of parliamentary groups)성 6
  • 제12조 새로운 교섭단체의 결성(Establishment of new parliamentary groups) 6
  • 제VI장 조직 인력(STAFF) 7
  • 제13조 사무국장 및 기타 조직 인력(Secretary General and other staffs) 7
  • 제14조 하원 행정관리 기록물 관리(Management of the Administration of the House archive management) 7
  • 제VII장 위원회(THE COMMITTEES) 7
  • 제1편 일반 사항(General provisions) 7
  • 제15조 위원 임명 지원(Appointment of committees, assistance) 7
  • 제2편 상설위원회, 운영위원회 및 임시위원회 8
  • 제16조 상설위원회(Standing Committees) 8
  • 제17조 운영위원회(General Committees) 8
  • 제17a조 특별위원회(Theme Committees) 8
  • 제18조 임시위원회(Temporary Committees) 8
  • 제3편 기타 위원회(Other Committees) 9
  • 제19조 신임장 심사위원회(Committee on the examination of the Credentials) 9
  • 제20조 청원 및 시민발안 처리를 위한 상설위원회(Standing Committee on Petitions and Citizen’s Initiatives) 9
  • 제21조 절차위원회(Committee on Procedure) 9
  • 제21a조 세출위원회(Committee on National expenditures) 10
  • 제22조 정보보안서비스위원회(Committee on Intelligence and Security Services) 10
  • 제22a조 자문위원회(Advisory Committees) 10
  • 제3a편 공동위원회(Joint Committees) 10
  • 제23조 의회 간 교류 유지(Maintaining interparliamentary relations) 10
  • 제24조 의회보고사무국 청원에 관한 공동위원회(Joint Committee of appeal for the Parliamentary Reporting Office) 11
  • 제3b편 왕실 관계에 관한 의회 심의(Parliamentary Debate on Kingdom relations) 11
  • 제24a조 왕실 관계에 관한 의회 심의 11
  • 제4편 위원 및 위원장(The Members and the Chair) 11
  • 제25조 위원회 위원(The Committee Members) 11
  • 제26조 위원회 위원장(The Committee Chair) 12
  • 제5편 권한(Powers) 12
  • 제27조 위원회의 권한(Powers of committees) 12
  • 제28조 구두적 협의 형태(Forms of oral consultation) 13
  • 제29조 청문회(Hearings) 13
  • 제30조 자문기구(Advisory bodies) 13
  • 제31조 주요 프로젝트(Major projects) 13
  • 제6편 보고(Reports) 13
  • 제32조 보고 13
  • 제7편 위원회 회의(Committee meetings) 14
  • 제33조 회의 시간(Meeting times) 14
  • 제34조 회의 참석(Attending meetings) 14
  • 제35조 회의 주관(Chairing) 15
  • 제36조 의안 결의(Decision-making) 15
  • 제37조 위원회 회의의 공적 성격(Public nature of committee meetings) 15
  • [제38조] 16
  • 제8편 구두적 협의 형태(Forms of oral consultation) 16
  • 제39조 입법안 심의심의(Draft legislation debates) 16
  • 제39a조 예산안 심의(Budget bill debates) 16
  • 제40조 정책문서 심의(Policy document debates) 16
  • 제41조 일반사안 심의(General debates) 17
  • 제42조 관련 공무원과의 구두 협의(Oral consultations with civil servants) 17
  • 제43조 예산안 심의에 이은 의총(Plenary sitting after budget bill debates) 17
  • 제44a조 일반사안 심의(2분 동안 심의)에 이은 의총 17
  • 제45조 동시 회의(Concurrent meetings) 17
  • 제VIII장 본회의(THE PLENARY ASSEMBLY) 18
  • 제1편 일반사항(General provisions) 18
  • 제46조 의회소집(Convocation) 18
  • 제47조 정회 또는 폐회(Suspension or closure of the meeting) 18
  • 제48조 참석자 명단(Attendance list) 18
  • 제49조 의결 정족수(Quorum) 19
  • 제50조 의결 정족수 미달(Lack of quorum) 19
  • 제51조 좌석 배치(Seating arrangement) 19
  • 제52조 연단(Rostrum) 19
  • 제53조 접수된 문서(Received documents) 19
  • 제2편 의정활동 주선(Arrangement of activities) 20
  • 제54조 의정활동 주선 20
  • 제2편a 30인위 심의(The thirty members debate) 20
  • 제54a조 30인위 심의 20
  • 제2편b 의회 간 보고(Reporting on interparliamentary assemblies) 21
  • 제54b조 의회 간 보고 21
  • 제3편 의안 협의(The consultation) 21
  • 제55조 의안 협의에 따른 의회 연설(Addressing the House in the consultation) 21
  • 제55a조 네덜란드에서 피선된 유럽의회 의원의 심의 참석 21
  • 제56조 개인적 용무 발언 순서 문제에 관한 제안(Personal business; proposal on a matter of order) 22
  • 제57조 의사진행 중단(Interruptions) 22
  • 제58조 경고진술 철회(Warning; withdrawal of words) 22
  • 제59조 발언권 양보 명령(Order to yield the floor) 22
  • 제60조 의회 참석 배제 조치조치(Exclusion from the assembly) 23
  • [제61조] 23
  • 제62조 하원에 대한 청원권 부존재(No appeal to the House) 23
  • 제63조 위원의 하원 연설 횟수(Number of times that a Member addresses the House) 23
  • 제64조 최대 발언 시간(Maximum speaking time) 23
  • 제65조 발언 종결(Finishing speaking) 23
  • 제66조 의안 발의(Proposing motions) 24
  • 제67조 심의 종결(Closure of the debate) 24
  • 제68조 예정 시간에 따른 심의 종결(Closure of the debate at a predetermined time) 24
  • 제4편 비-대인적 사안에 대한 투표 결의(Voting on business not relating to persons) 25
  • 제69조 결의안 채택 투표(Taking a decision; voting) 25
  • 제70조 호명투표(Voting by roll-call) 25
  • 제71조 투표 실수(Mistakes when voting) 26
  • 제72조 찬반동수 투표(Tied vote) 26
  • 제73조 투표 설명(Explanation of vote) 26
  • 제5편 대인적 투표(Voting on persons) 26
  • 제74조 대인적 투표 시 투표 집계(Counting of votes in voting on persons) 26
  • 제75조 투표용지 기표(Completion of the ballot papers) 27
  • 제76조 의결 정족수에 미달하는 투표용지 수(Fewer ballot papers than quorum) 27
  • 제77조 효력 불인정 투표(Invalid votes) 27
  • 제78조 무효 투표(Void ballot) 27
  • 제79조 자유 투표(Free ballot) 27
  • 제80조 3차 투표(Third ballot) 28
  • 제81조 4차 투표(Fourth ballot) 28
  • 제82조 중간 투표(Interim ballot) 28
  • 제83조 찬반동수 투표(Tied vote) 28
  • 제84조 헌법에 명시되지 않은 선임(Elections not mentioned in the Constitution) 28
  • 제85조 위원회에 의한 인선(Election of persons by the committees) 28
  • 제86조 왕실에 대한 보고(Presentation to the King) 29
  • 제6편 최종 규정(Final provisions) 29
  • 제87조 공식 보고서 및 발표자료집(Official report and Proceedings) 29
  • [제88조] 29
  • 제89조 비공개 회의보고서 또는 회의록(Report or minutes of a meeting held behind closed doors) 29
  • 제119조 회부 30
시간순보기
제/개정 제/개정일 번역법령명 번역자
제정 2012. 3. 27. 하원절차규정 [부분번역] 김난영
상위법령
법령 번역법령명 원법령명 번역자
하위법령
법령 번역법령명 원법령명 번역자
국가별 관련법령
국가 법령구분 번역법령명 원법령명
대만 법률 입법원 조직법 立法院組織法
대만 법률 입법원조직법 立法院組織法
독일 법률 연방정보활동에 대한 의회통제에 관한 법 Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes
독일 법률 연방의 정보업무활동에 대한 의회통제에 관한 법률 Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes
독일 규칙 독일 연방의회 의사규칙 Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
독일 법률 연방의 정보업무활동에 대한 의회통제에 관한 법률 Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes
독일 법률 독일연방의회 국방전권위원에 관한 법 Gesetz über den Wehrbeauftragten des Deutschen Bundestages
독일 법률 연방의회 의원의 권리관계에 관한 법률 Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Mitglieder des Deutschen Bundestages
독일 규칙 연방참사원 의사규칙 Geschäftsordnung des Bundesrates
독일 법률 독일연방의회 국방전권위원에 관한 법 Gesetz über den Wehrbeauftragten des Deutschen Bundestages
독일 법률 연방의회의원의 권리관계에 관한 법률 Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Mitglieder des Deutschen Bundestages
독일 규칙 독일 연방의회 의사규칙 Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
독일 규칙 독일 연방의회 의사규칙 Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
독일 규칙 의회통제위원회 의사규칙 Parlamentarisches Kontrollgremium Geschäftsordnung
독일 법률 연방법 통합을 위한 법률(1958) Gesetz über die Sammlung des Bundesrechts
독일 규칙 독일 연방의회 의사규칙 Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
독일 규칙 독일 연방의회 의원 행동규칙 Verhaltensregeln für Mitglieder des Deutschen Bundestages
독일 규칙 독일 연방의회 의사규칙 [부분번역] Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
독일 규칙 독일 연방의회 의사규칙 [부분번역] Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
독일 법률 연방정보기관의 활동에 대한 의회의 통제 법률 Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes
독일 규칙 연방상원 의사규칙 Geschäftsordnung des Bundesrates
독일 법률 연방의 정보업무활동에 대한 의회 통제에 관한 법률 Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes
독일 법률 연방의 정보업무활동에 대한 의회 통제에 관한 법률 Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes
독일 규칙 의회통제위원회 의사규칙 Parlamentarisches Kontrollgremium Geschäftsordnung
독일 법률 연방의회 의원의 권리관계에 관한 법률 Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Mitglieder des Deutschen Bundestages
러시아 법률 국가 두마(하원)법 Регламент Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации
러시아 법률 국가 두마(하원)법 [부분번역] Регламент Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации
러시아 법률 러시아연방 연방의회 연방회의(상원) 구성 절차에 관한 법 Федеральный Закон О Порядке Формирования Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
러시아 법률 러시아 국회의 연방회의(상원) 구성절차에 관한 연방법 Федеральный Закон О Порядке Формирования Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
러시아 법률 국가 두마(하원)법 [부분번역] Регламент Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации
미국 법률 의회관계법규 The Congress
미국 법률 행정입법에 대한 의회의 검토 Congressional Review of Agency Rulemaking
미국 법률 의회예산 및 지출거부통제법 [부분번역] Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974
미국 규칙 미국의회 의사규칙 Rules of the House of Representatives
미국 규칙 에너지통상위원회 의사규칙 Rules of the Committee on Energy and Commerce
미국 규칙 교육노동위원회 의사규칙 Rules of the Committee on Education and Labor
미국 법률 의회예산 및 지출거부 통제법 [부분번역] Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974
미국 규칙 의회윤리국 조사 수행 규칙 Office of Congressional Ethics Rules for the Conduct of Investigations
미국 법률 의회의 심사에 관한 법률 Congressional Review of Agency Rulemaking
미국 법률 의회검토법 Congressional Review of Agency Rulemaking
미국 법률 의회 The Congress
미국 법률 의회예산 통제법(1974) [부분번역] Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974
미국 법률 의회심사법 Congressional Review of Agency Rulemaking
미국 규칙 하원 의사규칙 Rules of the House of Representatives
미국 규칙 제113대 미국 하원 의사규칙 [부분번역] Rules of the House of Representatives
미국 규칙 미연방상원 의사규칙 Standing Rules of the Senate
미국 규칙 미상원 외교위원회 의사규칙 Rules of the Committee on Foreign Relations United States Senate
미국 규칙 제114대 의회 미 연방 하원 정보 상임 특별 위원회 의사 규칙 Rules of Procedure for the Permanent Select Committee on Intelligence United State House of Representatives
미국 규칙 하원 의사규칙 Rules of the House of Representatives
미국 규칙 상원 의사규칙 Standing Rules of the Senate
미국 법률 법률 및 결의안, 제정 절차, 폐지, 법률 문서 봉인 [부분번역] Acts and Resolutions; Formalities of Enactment; Repeals; Sealing of Instruments
미국 법률 1974년 의회예산 및 지출거부통제법 Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974
미국 법률 의회 [부분번역] The Congress
미국 규칙 캘리포니아주 상원 의사규칙(2019-2020) Standing Rules of the Senate
미국 규칙 캘리포니아주 하원 의사규칙(2019-2020) Standing Rules of the Assembly
미국 규칙 뉴욕주 상원 의사규칙(2019-2020) Rules of the Senate of the State of New York 2019-2020
미국 규칙 상원 정보특별위원회 의사규칙 Rules of Procedure of the Select Committee on Intelligence
미국 법률 國會改編法 Legislative Reorganization Act of 1970
스웨덴 법률 정부구성법 [부분번역] Kungörelse (1974:152) om beslutad ny regeringsform
스위스 법률 연방의회의 의사절차 및 연방의회 법령의 형식, 공포 및 발효에 관한 연방법 Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form, die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse
스위스 명령 의회의 국제관계에 관한 연방의회 시행령 Ordonnance de l’Assemblée fédérale sur les relations internationales du Parlement
스위스 법률 연방의회에 관한 법률 Loi sur l’Assemblée fédérale
스위스 명령 법제위원회에 관한 연방의회 시행령 Ordonnance de l’Assemblée fédérale sur la Commission de rédaction
스위스 규칙 국민의회 의사규칙 Geschäftsreglement des Nationalrates
스위스 규칙 연방상원 의사규칙 Geschäftsreglement des Ständerates
영국 규칙 의원 행위규범 Code of Conduct for Members of Parliament
영국 의사규칙 의사규칙(2021) Standing Orders of the House of Commons
영국 법률 하원의원자격상실법(1975) House of Commons Disqualification Act 1975
영국 의사규칙 하원 의사규칙 Standing Orders of the House of Commons
영국 법률 고정임기의회법(2011) Fixed-term Parliaments Act 2011
영국 법률 의원소환법(2015) Recall of MPs Act 2015
영국 규칙 영국 하원의원 윤리규칙 The Code of Conduct for Members of Parliament
영국 의사규칙 영국의회 의사규칙 Standing Orders of the House of Commons
영국 의사규칙 의사규칙(2021) Standing Orders of the House of Commons
영국 규칙 영국 상원의원 윤리규칙 Code of Conduct for Members of the House of Lords
영국 의사규칙 영국 하원 의사규칙(2012) [부분번역] Standing Orders of the House of Commons
영국 규칙 영국 상원의원 윤리규칙 Code of Conduct for Members of the House of Lords
유럽연합 자치규칙 의회의사규칙(2009) Rules of Procedure
유럽연합 자치규칙 유럽의회 의사규칙 Rules of Procedure of the European Parliament
유럽연합 자치규칙 유럽의회 의사규칙 Rules of Procedure of the European Parliament
일본 명령 참의원 정치윤리심사회 규정 参議院政治倫理審査会規程
일본 법률 중의원규칙 衆議院規則
일본 법률 국회법 国会法
일본 법률 참의원규칙 参議院規則
일본 법률 국회법 国会法
일본 법률 참의원규칙 参議院規則
일본 법률 중의원규칙 衆議院規則
일본 법률 국회법 国会法
일본 법률 참의원규칙 参議院規則
일본 법률 국회법 国会法
일본 법률 국회법 国会法
일본 법률 국회법 国会法
일본 명령 중의원 정보감시심사회 규정 衆議院情報監視審査会規程
일본 법률 참의원규칙 参議院規則
일본 법률 중의원규칙 衆議院規則
일본 법률 국회법 国会法
일본 법률 국회법 [부분번역] 国会法
중국 법률 중화인민공화국입법법 中华人民共和国立法法
중국 법률 전국인민대표대회 상무위원회 의사규칙 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会议事规则
중국 법률 각급 인민대표대회 상무위원회 감독법 中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法
중국 법률 중화인민공화국 전국인민대표대회 의사규칙(2021년 개정) 中华人民共和国全国人民代表大会议事规则(2021修正)
중국 법률 전국인민대표대회 상무위원회 의사규칙 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会议事规则
중국 법률 전국인민대표대회 의사규칙 中华人民共和国全国人民代表大会议事规则
중국 법률 입법법 中华人民共和国立法法
중국 법률 입법법 中华人民共和国立法法
중국 법률 전국인민대표대회 및 지방 각급 인민대표대회 대표법 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法
중국 법률 전국인민대표대회 조직법 中华人民共和国全国人民代表大会组织法
중국 법률 입법법 中华人民共和国立法法
중국 법률 전국인민대표대회 및 지방 각급 인민대표대회 대표법 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法
중국 법률 전국인민대표대회 조직법 中华人民共和国全国人民代表大会组织法
중국 법률 입법법 中华人民共和国立法法
중국 법률 입법법 中华人民共和国立法法
중국 법률 중화인민공화국입법법 [부분번역] 中华人民共和国立法法
캐나다 명령 상원 의사규칙 Rules of the Senate of Canada
캐나다 명령 하원 의사규칙 Standing Orders of the House of Commons
캐나다 명령 상원 의사규칙 Rules of the Senate of Canada
캐나다 명령 하원 의사규칙 Standing Orders of the House of Commons
프랑스 규칙 상원 의사규칙 Règlement du Sénat
프랑스 규칙 하원 의사규칙 Règlement de l'Assemblée nationale
프랑스 법률 선출직간 겸직제한 및 직무수행조건에 관한 법 Loi n° 2000-295 du 5 avril 2000 relative à la limitation du cumul des mandats électoraux et des fonctions et à leurs conditions d'exercice
프랑스 법률 선출직간 겸직금지에 관한 조직법 Loi organique n° 2000-294 du 5 avril 2000 relative aux incompatibilités entre mandats électoraux
프랑스 규칙 상원 의사규칙 Règlement du Sénat
프랑스 규칙 원로원 의사규칙 Règlement du Sénat - Instruction générale du Bureau du Sénat
프랑스 명령 의회 운영에 관한 법률명령 제58-1100호 Ordonnance n° 58-1100 du 17 novembre 1958 relative au fonctionnement des assemblées parlementaires
프랑스 명령 의회 운영에 관한 1958년 11월 17일 법률명령 제58-1100호 [부분번역] Ordonnance n° 58-1100 du 17 novembre 1958 relative au fonctionnement des assemblées parlementaires
프랑스 규칙 하원 의사규칙 Règlement de l'Assemblée nationale
프랑스 법률 헌법 제13조제5문단의 적용에 관한 법률 제2010-838호 LOI n° 2010-838 du 23 juillet 2010 relative à l'application du cinquième alinéa de l'article 13 de la Constitution
프랑스 법률 헌법 제13조제5문단의 적용에 관한 법률 제2010-838호 LOI n° 2010-838 du 23 juillet 2010 relative à l'application du cinquième alinéa de l'article 13 de la Constitution
프랑스 규칙 (프랑스) 국민의회 의사규칙 [부분번역] Règlement de l'Assemblée nationale
프랑스 명령 의회 운영과 관련된 제58-1100호 법률명령(1958) [부분번역] Ordonnance n° 58-1100 du 17 novembre 1958 relative au fonctionnement des assemblées parlementaires
호주(오스트레일리아) 규칙 상원 의사규칙 The Senate Standing Orders
호주(오스트레일리아) 규칙 하원 의사규칙 House of Representatives Standing Orders
호주(오스트레일리아) 규칙 상원 의사규칙 The Senate Standing Orders
호주(오스트레일리아) 규칙 하원 의사규칙 House of Representatives Standing Orders

  • 국회법률도서관 - 서울특별시 영등포구 의사당대로 1 (여의도동) (우07233)
  • 홈페이지 관련 문의 : webw3@nanet.go.kr / 02-6788-4211, 080-6788-4211(수신자 부담)
  • Copyright ⓒ 대한민국 국회법률도서관 All rights reserved.