법률주제검색
대주제
중주제
소주제
Home
데이터베이스
외국법률번역DB
외국법률번역DB
민사소송법
-
- 번역자
- 전대규
-
- 국가
- 중국
-
- 원법령명
- 中华人民共和国民事诉讼法
-
- 제정/개정일
- 1991. 04. 09 제정 / 2007. 10. 28. 개정
-
- 번역자료 출처
- 중국민사소송법, 博英社, 2008
-
법령정보
-
- 제정법령명
- 中华人民共和国民事诉讼法
-
- 제정일
- 1991. 04. 09.
-
- 개정일
- 2007. 10. 28.
-
- 법률구분
- 법률
-
- 주제분류
- 민사법
-
- 국내관련법률
- 민사소송법 [국가법령정보센터에서 바로보기]
-
- 법령번호
- 主席令 第75号
-
- 제어번호
- TLAW1201000132
목차
- 목차
- 민사소송법
- 제1편 총칙 2
- 제1장 임무·적용범위 및 기본원칙 2
- 제1조 2
- 제2조 2
- 제3조 2
- 제4조 2
- 제5조 2
- 제6조 2
- 제7조 2
- 제8조 2
- 제9조 2
- 제10조 3
- 제11조 3
- 제12조 3
- 제13조 3
- 제14조 3
- 제15조 3
- 제16조 3
- 제17조 3
- 제2장 관할 4
- 제1절 급별관할(級別管轄) 4
- 제18조 4
- 제19조 4
- 제20조 4
- 제21조 4
- 제2절 지역관할(地域管轄) 4
- 제22조 4
- 제23조 4
- 제24조 4
- 제25조 4
- 제26조 5
- 제27조 5
- 제28조 5
- 제29조 5
- 제30조 5
- 제31조 5
- 제32조 5
- 제33조 5
- 제34조 5
- 제35조 5
- 제3절 이송관할(移送管轄)과 지정관할(指定管轄) 6
- 제36조 6
- 제37조 6
- 제38조 6
- 제39조 6
- 제3장 심판조직 6
- 제40조 6
- 제41조 6
- 제42조 7
- 제43조 7
- 제44조 7
- 제4장 회피 7
- 제45조 7
- 제46조 7
- 제47조 7
- 제48조 7
- 제5장 소송참가인(訴訟參加人) 8
- 제1절 당사자 8
- 제49조 8
- 제50조 8
- 제51조 8
- 제52조 8
- 제53조 8
- 제54조 8
- 제55조 9
- 제56조 9
- 제2절 소송대리인(訴訟代理人) 9
- 제57조 9
- 제58조 9
- 제59조 9
- 제60조 10
- 제61조 10
- 제62조 10
- 제6장 증거 10
- 제63조 10
- 제64조 10
- 제65조 10
- 제66조 11
- 제67조 11
- 제68조 11
- 제69조 11
- 제70조 11
- 제71조 11
- 제72조 11
- 제73조 11
- 제74조 12
- 제7장 기간·송달 12
- 제1절 기간 12
- 제75조 12
- 제76조 12
- 제2절 송달 12
- 제77조 12
- 제78조 12
- 제79조 13
- 제80조 13
- 제81조 13
- 제82조 13
- 제83조 13
- 제84조 13
- 제8장 조정(調解) 13
- 제85조 13
- 제86조 13
- 제87조 14
- 제88조 14
- 제89조 14
- 제90조 14
- 제91조 14
- 제9장 재산보전(財産保全)과 선행집행(先予執行) 14
- 제92조 14
- 제93조 14
- 제94조 15
- 제95조 15
- 제96조 15
- 제97조 15
- 제98조 15
- 제99조 15
- 제10장 민사소송방해에 대한 강제조치 15
- 제100조 15
- 제101조 16
- 제102조 16
- 제103조 16
- 제104조 17
- 제105조 17
- 제106조 17
- 제11장 소송비용 17
- 제107조 17
- 제2편 심판절차 18
- 제12장 제1심 보통절차 18
- 제1절 소제기와 수리 18
- 제108조 18
- 제109조 18
- 제110조 18
- 제111조 18
- 제112조 19
- 제2절 심리 전 준비 19
- 제113조 19
- 제114조 19
- 제115조 19
- 제116조 19
- 제117조 19
- 제118조 19
- 제119조 20
- 제3절 개정심리 20
- 제120조 20
- 제121조 20
- 제122조 20
- 제123조 20
- 제124조 20
- 제125조 20
- 제126조 20
- 제127조 20
- 제128조 21
- 제129조 21
- 제130조 21
- 제131조 21
- 제132조 21
- 제133조 21
- 제134조 22
- 제135조 22
- 제4절 소송중지와 종결 22
- 제136조 22
- 제137조 22
- 제5절 판결과 재정(裁定) 22
- 제138조 22
- 제139조 23
- 제140조 23
- 제141조 23
- 제13장 간이절차 23
- 제142조 23
- 제143조 23
- 제144조 24
- 제145조 24
- 제146조 24
- 제14장 제2심 절차 24
- 제147조 24
- 제148조 24
- 제149조 24
- 제150조 24
- 제151조 24
- 제152조 24
- 제153조 25
- 제154조 25
- 제155조 25
- 제156조 25
- 제157조 25
- 제158조 25
- 제159조 25
- 제15장 특별절차 26
- 제1절 일반규정 26
- 제160조 26
- 제161조 26
- 제162조 26
- 제163조 26
- 제2절 선거인자격사건 26
- 제164조 26
- 제165조 26
- 제3절 실종선고·사망선고사건 27
- 제166조 27
- 제167조 27
- 제168조 27
- 제169조 27
- 제4절 공민의 민사행위무능력·제한민사행위능력을 인정하는 사건 27
- 제170조 27
- 제171조 27
- 제172조 27
- 제173조 28
- 제5절 무주재산인정사건 28
- 제174조 28
- 제175조 28
- 제176조 28
- 제16장 심판감독절차 28
- 제177조 28
- 제178조 28
- 제179조 29
- 제180조 29
- 제181조 30
- 제182조 30
- 제183조 30
- 제184조 30
- 제185조 30
- 제186조 30
- 제187조 31
- 제188조 31
- 제189조 31
- 제190조 31
- 제17장 독촉절차(督促程序) 31
- 제191조 31
- 제192조 32
- 제193조 32
- 제194조 32
- 제18장 공시최고절차(公示催告程序) 32
- 제195조 32
- 제196조 32
- 제197조 32
- 제198조 33
- 제199조 33
- 제200조 33
- 제3편 집행절차 33
- 제19장 일반규정 33
- 제201조 33
- 제202조 33
- 제203조 33
- 제204조 34
- 제205조 34
- 제206조 34
- 제207조 34
- 제208조 34
- 제209조 34
- 제210조 35
- 제211조 35
- 제20장 집행 신청과 이송 35
- 제212조 35
- 제213조 35
- 제214조 36
- 제215조 36
- 제216조 36
- 제21장 집행조치(執行措施) 36
- 제217조 36
- 제218조 36
- 제219조 37
- 제220조 37
- 제221조 37
- 제222조 37
- 제223조 37
- 제224조 38
- 제225조 38
- 제226조 38
- 제227조 38
- 제228조 38
- 제229조 38
- 제230조 39
- 제231조 39
- 제22장 집행중지와 종결 39
- 제232조 39
- 제233조 39
- 제234조 39
- 제4편 섭외민사소송절차의 특별규정 40
- 제23장 일반원칙 40
- 제235조 40
- 제236조 40
- 제237조 40
- 제238조 40
- 제239조 40
- 제240조 40
- 제24장 관할 40
- 제241조 40
- 제242조 41
- 제243조 41
- 제244조 41
- 제25장 송달·기간 41
- 제245조 41
- 제246조 41
- 제247조 42
- 제248조 42
- 제26장 재산보전 42
- 제249조 42
- 제250조 42
- 제251조 42
- 제252조 42
- 제253조 42
- 제254조 42
- 제27장 중재 42
- 제255조 42
- 제256조 43
- 제257조 43
- 제258조 43
- 제259조 43
- 제28장 사법공조(司法協助) 43
- 제260조 43
- 제261조 43
- 제262조 44
- 제263조 44
- 제264조 44
- 제265조 44
- 제266조 44
- 제267조 45
- 제268조 45
시간순보기
상위법령
| 법령 | 번역법령명 | 원법령명 | 번역자 |
|---|
하위법령
| 법령 | 번역법령명 | 원법령명 | 번역자 |
|---|---|---|---|
| 규칙 | 경제에 확실히 어려움이 있는 당사자에 대한 사법구조 규정 | 最高人民法院关于对经济确有困难的当事人提供司法救助的规定 | 사법정책연구원 |
| 규칙 | 최고인민법원의 민사소송 증거에 관한 규정 | 最高人民法院 关于民事诉讼证据的若干规定 | 대한상공회의소 북경사무소 |
| 규칙 | 최고인민법원의 민간금전대차 사건 심리의 법률적용 문제에 관한 규정 | 关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定 | 대한상공회의소 북경사무소 |
| 규칙 | 지식재산권 법정 관련 문제에 관한 최고인민법원 규정 | 最高人民法院关于知识产权法庭若干问题的规定 | 법제처 세계법제정보센터 |
국가별 관련법령
| 국가 | 법령구분 | 번역법령명 | 원법령명 |
|---|---|---|---|
| 네덜란드 | 법률 | 민법 제6권 채권법 일반부 [부분번역] | V. Overeenkomsten in het algemeen |
| 독일 | 법률 | 민사소송법 | Zivilprozessordnung |
| 독일 | 법률 | 민사소송법 [부분번역] | Zivilprozessordnung |
| 독일 | 법률 | 민사소송법 | Zivilprozessordnung |
| 미국 | 법률 | 미국이 수행하는 민사소송 | Civil Actions by the United States |
| 미국 | 규칙 | 미국 연방민사소송규칙 [부분번역] | Federal Rules of Civil Procedure for the United States District Courts |
| 미국 | 법률 | 매사추세츠주 전략적 봉쇄 소송; 특별 각하 신청 [부분번역] | Strategic litigation against public participation; special motion to dismiss |
| 미국 | 법률 | 뉴욕주 증거개시 | Disclosure |
| 미국 | 법률 | Class Action 법 [부분번역] | Class Actions |
| 미국 | 규칙 | 연방지방법원 민사소송규칙 | Federal Rules of Civil Procedure for the United States District Courts |
| 미국 | 법률 | 징벌적 손해배상 모델법(1996) [부분번역] | Model Punitive Damages Act(1996) |
| 미국 | 규칙 | 대표당사자소송 | Class Actions |
| 미국 | 법률 | 캘리포니아주 전략적 봉쇄 소송 금지 신청 [부분번역] | Anti-SLAPP motion |
| 미국 | 법률 | 집단소송 [부분번역] | Class Actions |
| 미국 | 법률 | 민사소송 관계법 | Judiciary and Judicial Procedure |
| 미국 | 법률 | 독점금지 민사소송법 | Antitrust Civil Process Act |
| 베트남 | 법률 | 민사소송법 | Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự |
| 스위스 | 법률 | 스위스 민사소송법 | Schweizerische Zivilprozessordnung |
| 영국 | 명령 | 당사자 및 집단소송 | Parties and Group Litigation |
| 영국 | 명령 | 민사소송규칙 : 문서 공개 및 열람 | Disclosure and Inspection of Documents |
| 영국 | 명령 | 그룹소송명령 | Civil Procedure Rule 1998 |
| 일본 | 법률 | 재판의 신속화에 관한 법률 | 裁判の迅速化に関する法律 |
| 일본 | 명령 | 민사소송규칙 | 民事訴訟規則 |
| 일본 | 법률 | 일본 민사소송법 | 民事訴訟法 |
| 일본 | 명령 | 일본 민사소송규칙 | 民事訴訟規則 |
| 일본 | 법률 | 민사소송법 [부분번역] | 民事訴訟法 |
| 일본 | 법률 | 민사소송법 | 民事訴訟法 |
| 일본 | 법률 | 공시최고절차에 관한 법률 | 公示催告手続に関する法律 |
| 중국 | 규칙 | 경제에 확실히 어려움이 있는 당사자에 대한 사법구조 규정 | 最高人民法院关于对经济确有困难的当事人提供司法救助的规定 |
| 중국 | 규칙 | 최고인민법원의 민간금전대차 사건 심리의 법률적용 문제에 관한 규정 | 关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定 |
| 중국 | 규칙 | 최고인민법원의 민사소송 증거에 관한 규정 | 最高人民法院 关于民事诉讼证据的若干规定 |
| 프랑스 | 법률 | 민사소송법전 : 모든 법원에 적용되는 공통규정 | I. Dispositions communes à toutes les juridictions |
| 프랑스 | 법률 | 민사소송법전 : 공통규정 | I. Dispositions communes à toutes les juridictions |
| 프랑스 | 법률 | 민사소송법전 : 감정 | I.VII.II.V.IV. L'expertise |
| 프랑스 | 법률 | 민사소송법전 [부분번역] | I. Dispositions communes à toutes les juridictions |
| 프랑스 | 법률 | 프랑스 민사소송법전 [부분번역] | I.VI. La conciliation et la médiation |
| 프랑스 | 법률 | 민사소송법전 : 각 법원에 관한 특별규정 | II. Dispositions particulières à chaque juridiction |
