공지사항

공지사항
제 목 국회도서관·한국법제연구원 공동세미나 개최
등록일 2019.07.19 등록부서 법률정보총괄과
첨 부


국회도서관
(관장 허용범)719() 오후 130분 국회의원회관 제1소회의실에서 디지털 시대 입법과 법률번역의 과제를 주제로 한국법제연구원(원장 이익현)과 공동으로 국제학술대회를 개최했다.

참석자들은 이날 학술대회에서 유럽 주요국가의 법률번역 기술과 입법 개선을 위한 경험을 공유하고, 이를 우리나라의 입법과 법률번역 시스템에 접목하기 위한 방안을 모색했다.

1세션에서는 마누엘라 귀게 유럽연합 이사회 법제품질 관리국 국장의 ‘EU 입법의 품질 개선에 있어 법언어학자의 역할’, 엘리자베스 카타 프랑스 법전화위원회 국장의 법전화와 번역’, 지뷜레 할릭 독일 연방의회 언어자문위원회 팀장의 언어의 정확성과 명확성 확보에 관한 주제 발표가 진행됐다.

2세션에서는 디지털시대 한국입법과 법률번역의 과제를 주제로 국내 입법과 법률번역 전문가들의 열띤 토론이 이어졌다. 전문가들은 법률번역 품질 개선을 위해 법률 문장의 명확성과 일관성 확보, 알기 쉬운 법령 사용 등 법령의 가독성 향상, 법제 지원 시스템 구축, 번역인력의 전문성 확보 등이 필요하다는 의견에 공감했다.


❍ 주 제: 디지털 시대 입법과 법률번역의 과제
❍ 일 시: 2019년 7월 19일(금) 13:30∼18:10

❍ 장 소: 국회의원회관 제1소회의실

❍ 주 최: 국회도서관, 한국법제연구원

이전글 : 「Web DB 이용자 매뉴얼」 발간 안내 이전글 보기

다음글 : 「한국법률정보협의회」실무간담회 개최 다음글 보기

목록으로 이동